Section 27A of the Oaths Act 1900 (NSW) and UCPR r 35.7 do not apply to affidavits by persons who have no knowledge of English; they apply only to persons who speak English but cannot read written English. A proper interpreter and translation process is required for non-English speaking deponents.
The full text is available to signed-in members, including the 1 later case that cites this judgment.